分类导航 / Navigation
|
 白话史记（白话全译本） 全3册 2007
价 格：¥ 9.80
30天售出：2 件
商品详情
注意：《白话史记（白话全译本）》是电子版（本站电子资料大部分是PDF格式，极少部分为DJVU格式。非txt epub azw3 mobi doc exe uvz pdg等格式），不是纸书，不发快递，付款后自动发货，弹出百度云盘下载地址和密码，自己下载即可！（下载后可用电脑、手机、平板电脑阅读，阅读后如感兴趣，可以去书店购买相应的纸资书籍） 《白话史记（白话全译本）》PDF电子书全3册，由新世界出版社2007年出版。
司马迁的《史记》，贯穿经传，整理诸子百家，纂述了三代而下以至其当代的史事，为我中华民族保存了纪元前干余年的历史文化，这一巨著，是先秦所有典籍无可相比的。作为一个中国人要了解自家的历史文化，必读《史记》，但因其文字古质，没有相当学力的人是不易读通的。尤以今时学术分科，除专门文史学研究者外，有能力读此书的更少了。四十年前即有人倡议将《史记》分段标点，便利读者，这种初步整理工作，至今已经有人作了。进一步的工作，则是将《史记》译为今日通行的白话文，使两千年前的巨著，人人能读而无阻塞，为发扬历史文化，是再好没有的了。可是这一工作，进行起来，非常艰巨，一则《史记》文字本身就有问题，不易译成今语，再则《史记》文字分量多，不是一人精力所能为功的。
现由各大学教授六十余人，以集体的力量，从事迻译，一人为之，力有不胜，各人为之，自较从容。遂以两年的时间，译成此一百六十万字的巨著，不能说不是一大贡献。今后要使中国历史文化不专属于少数学人的知识，古书今译是最为切要的。或有人以为这样会失去原文的意味，其实不然，只要是认真的译文，不会有“嚼饭与人”之感的。试看佛教东来，其经典莫非译文，并无碍其开宗立派。又如耶稣《圣经》，由希伯来文、希腊文，而有拉丁文的翻译，今世界各国通行的，又皆是其本国的译文。何况我中国文字，由今语易古语，语法上的困难要少于两个民族的语文迻译。更可注意的，司马迁引《尚书》，即以今文易古语，足见我们伟大的太史公，早已这样作了。可是司马迁这一卓越的观念，并未影响了后人，直到两千年后的今日，因时代的需要，才知道古书今译已是刻不容缓的事了。
一、《白话史记》系台湾十四院校六十位教授合译，译者皆为本领域内资深专家。译文忠实于原文，文字流畅典雅，深得译事“信、达、雅”之要旨，是一部较为权威的《史记》白话译本。一九七九年初版于台湾。一九八五年十一月由台湾联经出版事业公司出版了“修订再版本”。
二、我社根据台湾联经出版事业公司一九八五年修订版引进重新排印。
三、原文为繁体竖排，现改为简体横排。我们在如下方面做了一些技术性处理：添加了书名号；改正了少数明显的排印错字；为了求得全书体例和版式上的统一，调整了某些篇章的分段。内容悉依原样未作改动。
四、《白话史记》之用意，并不是想以此来取代原典，而旨在跨越因种种原因造成的现代人阅读古典典籍的语言障碍，并架设沟通现代社会与我国优秀传统文化之间的桥梁。因而建议读者能将本书与我社同时推出的《史记》[简体白文本】配合阅读。
《白话史记（白话全译本）》书目：
白话史记（白话全译本） 上册
白话史记（白话全译本） 中册
白话史记（白话全译本） 下册
 
免责申明：
万圣书城仅提供下载学习的平台，《白话史记（白话全译本）》PDF电子书仅用于分享知识、学习和交流!万圣书城不提供任何保证，并不承担任何法律责任，如果对您的版权或者利益造成损害，请提供《白话史记（白话全译本）》的资质证明，我们将于3个工作日内予以删除。
|
