分类导航 / Navigation
|
 新编中国文献西译书目（1900-2017） 全1册 2019高清
价 格：¥ 5.00
30天售出：0 件
商品详情
注意：《新编中国文献西译书目（1900-2017）》是电子版（本站电子资料大部分是PDF格式，极少部分为DJVU格式。非txt epub azw3 mobi doc exe uvz pdg等格式），不是纸书，不发快递，付款后自动发货，弹出百度云盘下载地址和密码，自己下载即可！（下载后可用电脑、手机、平板电脑阅读，阅读后如感兴趣，可以去书店购买相应的纸资书籍） 《新编中国文献西译书目（1900-2017）》PDF电子书全1册，由浙江大学出版社2019年出版。
《新编中国文献西译书目（1900-2017）》汇编了1900年以来国内外公开出版的以英文、法文、德文和西班牙文四种语言翻译的中国历代文献，反映了百余年来西文对中国人文社会科学领域文献的翻译情况。所收书目信息来自国内外出版的纸质目录和OCLC的WorldCat数据库等。四个语种的翻译书目按照《中国图书馆图书分类法》（第五版）依次分为A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、N、Z共13个大类，每个大类之下又分若干小类，便于使用者按学科查检，附赠的光盘可用于全文检索。《新编中国文献西译书目（1900-2017）》对于翻译、出版、对外传播、比较文学等众多学科研究具有重要的参考作用。
中国文献西译源于400多年前的明末，当时的西方来华传教士已经用拉丁文部分翻译了四书五经等儒家典籍。1814年，
法国法兰西学院正式设立“汉满鞑粗语言文学讲席”，这标志着欧洲的汉学(Sinology)研究已从传教士为主的业余阶段上升到了专业层次。中国传统经典著作被欧洲的汉学家不断翻译成各种欧洲文字，对当时的法国启蒙运动产生了影响。西方学者研究中国思想文化主要通过阅读文献的办法，而阅读中国文献的方式只有三种：一是直接阅读，能者不多；二是通过他人以西方文字所写的游记报告等；三是借助于译著。在以上三种途径中，阅读翻译文献是西方人士认识和研究中国的最重要的方式。海外对中国文献的翻译有几种形式，特别是对中国古典文学的翻译一般可以分为“学者型翻译”和“文学性翻译”两种。
前者以康达维(David R.Knechtges)《文选》的翻译文本作为例子，这类译文总是伴随着详尽的笺注与考证，广泛参考和征引其他学者的研究成果，翻译成为一种严肃的学术活动。西方汉学研究的一般流程是：当选定一个研究题目后，确定关于此题目的“首要文献”以及其他相关文献，并进行认真解读(close reading)和研究。研究者首先要将所选的“首要文献”以西文译出，并注入相关的训诂考证资料，写成“译注本”(annotated translation,translation with annotations),这些考证注释文字往往又是所译“首要文献”的几倍。附有详细注释的翻译称为笺注性翻译，是学者研究的重要成果，它会出现在博士论文、研究论文或专著之内，有的也成为单独出版发行的一部译著。海外汉学研究之所以形成这一独特的研究方式，是因为海外学界的研究语言不是汉语，故译文成为必需，况且，重视文本研究是海外汉学（中国学）一贯的指导思想。后者以欣顿(David Hinton)对中国古典诗歌的通俗性翻译为例，译者少了一些羁绊，更加注重文本的可阅读性和接受度。此外，还有一些翻译介乎两者之间，既注重准确性，又注重可读性。
西方最乐于翻译的文献是最能反映中国文化精华的思想、文学和历史三大类著作。本书收录的译著以人文社会科学为
主，兼收中国译者和域外译者的译著。本书收集的译著，以英、法、德、西四种文字为限，英、法、德三种文字的译著也是所有中国文献西译中数量最多的。除了欧美西方国家，日本是域外翻译和研究中国文化的另一个中心，反映日译中国文献的书目已有《日本译中国书综合目录(1660一1978)》（实藤惠秀监修、小川博合编，香港中文大学出版社，1981年）。1949年中华人民共和国成立以来，以外文出版社为主的对外宣传出版文献也是本书的重要组成部分，但自20世纪80年代后期以来，能够反映我国出版书目的《全国总书目》和《中国国家书目》都已无法完整收录全国出版物的情况，因此，本书目也不可避免地存在无法完整体现所有中国文献外译情况的缺憾。对于海外出版的翻译著作，主要根据OCLC数据库的信息下载整理，该数据库的英文书目记录最为规范和齐全。相比之下，OCLC记录法文、德文和西班牙文的书目数据不够全面。尽管如此，本书目仍是目前所见收录最多的中国文献西译书目，篇幅大大超过了我国台湾地区历史学家王尔敏(1927一)先生编写的《中国文献西译书目》(1975年由台北商务印书馆出版)，可为研究者提供各学科或领域里最基本的文献信息。
中国文献的外译是传播中华文化的主要方式，有着“润物细无声”的作用，借用日本诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的话或许可以说明中国文化的魅力和影响：“很小的时候，我就从母亲那里接受中国文学的影响。可以说，我的血管里流淌着中国文学的血液，我的身上有着中国文学的遗传因子。没有鲁迅和郁达夫等中国作家及其文学作品的存在，就不会有诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的存在。”(《鲁迅域外百年传播史》，王家平著，北京大学出版社，2019年第381页)。中国文献西译书目的整理和编制是一项非常重要的学术研究基础工作，我们坚信数年来艰辛的付出定能得到同行和行家的反响！
《新编中国文献西译书目》为教育部人文社会科学研究规划基金项目“近百年中国文献西译书目研究”（编号：15Y订AZH005)研究成果。陈剑光负责全书统筹和规划，完成英文（除J、K、N类）、西班牙文书目的整理和编纂；费群蝶负责法文书目的整理和编纂；赵珉负责德文书目的整理和编纂（其中冯晞整理了约300条书目）；毛一国负责书目资料的国内外搜集以及最后的格式统一和校核，并完成英文J、K、N类的整理和编纂。由于时间紧迫，书中难免有谬误之处，恳请读者批评指正。
  《新编中国文献西译书目》部分目录：
第一编 中国文献英译书目
A 类毛泽东著作及相关文献
A1 领导人著作合集
A2 毛泽东著作与研究
A3 毛泽东研究相关著作
B 类哲学、宗教
B1 中国哲学
B11 哲学史
B2 中国历代哲学著作与研究
B21 总论
B22 先秦哲学
B221 诸子前哲学
B221．1 周易
B222 儒家
B222．1 四书五经
B222．2 大学
B222．3 中庸
B222．4 礼记
B222．5 书经
B222．6 孝经
B222．7 孔子（约公元前551—前479）
B222．8 孔子家语
B222．9 孔丛子
B222．10 孟子（约公元前390—前305）
B222．11 荀子（约公元前313—前238）
B223 道家
B223．1 道家总类
B223．2 老子（约公元前571—前471）
B223．3 列子（约公元前450—约前375）
B223．4 庄子（约公元前369—前275）
B224 墨子（约公元前480—前420）
B225 名家
B225．1 公孙龙（约公元前320—前250）
B226 法家
B226．1 管子（约公元前723—前645）
B226．2 商鞅（约公元前395—前338）
B226．3 慎到（慎子，约公元前390—前315）
B226．4 韩非子（约公元前280—前233）
B227 纵横家
B228 杂家
B228．1 吕不韦（公元前292—前235）
B23 汉代哲学
B231 淮南子（刘安，公元前：179—前122）
B232 董仲舒（公元前179—前104）
B233 《太玄经》（扬雄，公元前53一公元18）
B234 王充（27—约97）
B235 王符（约85—163）
B236 荀悦（148—209）
B24 晋代哲学
B241 傅玄（217—278）
B242 葛洪（284—364）
B25 宋代哲学
B251 朱熹（1130一1200）
B252 陈淳（1159一1223）
B26 明代哲学
B261 罗钦顺（1465—1547）
B262 王阳明（1472—1529）
B263 黄宗羲（1610—1695）
B27 清代哲学
B271 颜元（1635一1704）
B272 康有为（1858—1927）
B3 伦理学
B4 中国宗教
B41 概况
B42 佛教
B421 概括
B422 佛教史地
B422．1佛教组织及寺庙
B423 经及其释
B424 律及其释
B425 论及其释
B426 教义理论
B427 仪轨修炼
B428 佛教艺文
B429 世界各地宗派
B430 中国佛教宗派
B43 道教
B431 道教人物
B44 伊斯兰教
B45 基督教
B451 传教士
B46 其他宗教
B47 占卜、风水
第二编 中国文献法译书目
第三编 中国文献德译书目
第四编 中国文献西班牙翻译书目
免责申明：
万圣书城仅提供下载学习的平台，《新编中国文献西译书目（1900-2017）》PDF电子书仅用于分享知识、学习和交流!万圣书城不提供任何保证，并不承担任何法律责任，如果对您的版权或者利益造成损害，请提供《新编中国文献西译书目（1900-2017）》的资质证明，我们将于3个工作日内予以删除。
|