分类导航 / Navigation
文史类 >>
历史文献 [373]
文学文化 [242]
诸子百家 [23]
名人文集 [337]
四库全书 [10]
敦煌文献 [17]
诗词戏曲 [91]
笔记小说 [35]
琴棋茶花 [7]
家谱族谱 [10]
社科综合 [83]
百科全书 [68]
文学文库 [18]
政经军法 [26]
人物日记 [32]
学术研究 [81]
哲学研究 [18]
工具书类 [1]
宗教类 >>
佛教 [184]
道教 [23]
周易风水 [22]
书画美术类 >>
绘画艺术 [112]
书法篆刻 [29]
石窟雕刻 [44]
文物收藏 [33]
金石考古 [154]
建筑装饰 [29]
工艺美术 [10]
其它综合 [6]
美术全集 [17]
墓志碑刻 [24]
医学类 >>
中医 [326]
西医 [9]
报刊杂志 >>
民国时期 [10]
现代 [2]
古籍善本类 >>
国外收藏 [9]
国内保存 [29]
地理方志类 >>
方志 [19]
帮助中心 >>
购买方法 [0]
下载方法 [0]
联系方式 [0]
汉译六法 全4册/清末民国法律史料丛刊 日德法苏俄 2013高清
清末民国法律史料丛刊·汉译六法
价      格:¥ 17.80
30天售出:2
储存地址 容量大小 文件格式
百度网盘 500M PDF
无需注册会员,直接点”立即购买“,付款后会自动弹出下载链接!
商品详情

 注意《清末民国法律史料丛刊·汉译六法》是电子版(本站电子资料大部分是PDF格式,极少部分为DJVU格式。非txt epub azw3 mobi doc exe uvz pdg等格式),不是纸书,不发快递,付款后自动发货,弹出百度云盘下载地址和密码,自己下载即可!(下载后可用电脑、手机、平板电脑阅读,阅读后如感兴趣,可以去书店购买相应的纸资书籍)

本丛书为“清末民国法律史料丛刊”之“汉译六法”,包含《德国六法》、《法国六法》、《日本六法》及《苏俄新法典》。Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
《日本六法全书》包括《日本宪法》明治二十二年二月;《日本皇室典范》明治二十二年二月;《日本裁判所构成法》明治二十三年二月;《日本裁判所构成法施行条例》明治二十三年二月;《日本民法》明治二十三年二月;《日本民法施行法》明治三十一年六月;《日本商法》明治二十三年三月;《日本商法施行法》明治二十三年八月;《日本民事诉讼法》明治二十三年三月,等等。
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城

《日本六法全书》目录:Ya8万圣书城

总序Ya8万圣书城
凡例Ya8万圣书城
Ya8万圣书城
点校前言Ya8万圣书城
日本宪法 明治二十二年二月Ya8万圣书城
第一章 天皇Ya8万圣书城
第二章 臣民权利义务Ya8万圣书城
第三章 帝国议会Ya8万圣书城
第四章 国务大臣及枢密顾问Ya8万圣书城
第五章 司法Ya8万圣书城
第六章 会计Ya8万圣书城
第七章 补则
Ya8万圣书城

日本皇室典范 明治二十二年二月Ya8万圣书城
第一章 皇位继承Ya8万圣书城
第二章 践阼即位Ya8万圣书城
第三章 成年立后立太子Ya8万圣书城
第四章 敬称Ya8万圣书城
第五章 摄政Ya8万圣书城
第六章 太傅Ya8万圣书城
第七章 皇族Ya8万圣书城
第八章 世传御料Ya8万圣书城
第九章 皇室经费Ya8万圣书城
第十章 皇族诉讼及惩戒Ya8万圣书城
第十一章 皇族会议Ya8万圣书城
第十二章 补则
Ya8万圣书城

日本裁判所构成法 明治二十三年二月Ya8万圣书城
第一编 裁判所及检事局Ya8万圣书城
第一章 总则Ya8万圣书城
第二章 区裁判所Ya8万圣书城
第三章 地方裁判所Ya8万圣书城
第四章 控诉院Ya8万圣书城
第五章 大审院Ya8万圣书城
第二编 裁判所及检事局之官吏Ya8万圣书城
第一章 为判事检事者必需之准备及资格Ya8万圣书城
第二章 判事Ya8万圣书城
第三章 检事Ya8万圣书城
第四章 裁判所书记Ya8万圣书城
第五章 执达吏Ya8万圣书城
第六章 廷丁Ya8万圣书城
第三编 司法事务之取极Ya8万圣书城
第一章 开廷Ya8万圣书城
第二章 裁判所之用语Ya8万圣书城
第三章 裁判所之评议及言渡Ya8万圣书城
第四章 裁判所及检事局之事务章程Ya8万圣书城
第五章 司法年度及休暇Ya8万圣书城
第六章 法律上之共助Ya8万圣书城
第四编 司法行政之职务及监督权Ya8万圣书城
附则
Ya8万圣书城

日本裁判所构成法施行条例 明治二十三年三月Ya8万圣书城
日本民法 明治二十九年四月Ya8万圣书城
日本民法施行法 明治三十一年六月Ya8万圣书城
日本商法 明治二十三年①三月Ya8万圣书城
日本商法施行法 明治二十三年八月②Ya8万圣书城
日本民事诉讼法 明治二十三年三月③Ya8万圣书城
日本民事诉讼法施行条例 明治二十三年七月Ya8万圣书城
日本刑法 明治四十年四月Ya8万圣书城
日本刑法施行法 明治四十一年三月Ya8万圣书城
日本刑事诉讼法 明治二十三年十月
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
《清末民国法律史料丛刊·汉译六法:德国六法》包括:“德国宪法”、“德国裁判所编制法”、“德国民法”、“德国商法”、“德国民事诉讼法”、“德国刑法”与“德国刑事诉讼法”。
Ya8万圣书城

《德国六法》目录:Ya8万圣书城

总序Ya8万圣书城
凡例Ya8万圣书城
Ya8万圣书城
点校前言Ya8万圣书城
德国宪法Ya8万圣书城
第一章 联邦领地Ya8万圣书城
第二章 帝国立法Ya8万圣书城
第三章 联邦议会Ya8万圣书城
第四章 联邦长Ya8万圣书城
第五章 帝国议会Ya8万圣书城
第六章 关税及商业Ya8万圣书城
第七章 铁道Ya8万圣书城
第八章 邮便及电信Ya8万圣书城
第九章 海军及商船Ya8万圣书城
第十章 领事馆Ya8万圣书城
第十一章 帝国军事Ya8万圣书城
第十二章 帝国会计Ya8万圣书城
第十三章 诉讼之判决及刑罚Ya8万圣书城
第十四章 一般之规定
Ya8万圣书城

德国宪法施行法Ya8万圣书城
第一章 版图Ya8万圣书城
第二章 臣民之权利、义务Ya8万圣书城
第三章 国王Ya8万圣书城
第四章 大臣Ya8万圣书城
第五章 王国议会两院Ya8万圣书城
第六章 司法权Ya8万圣书城
第七章 属于裁判官之官吏Ya8万圣书城
第八章 财政Ya8万圣书城
第九章 市町村、郡县及州
Ya8万圣书城

德国宪法附录Ya8万圣书城
德国裁判所编制法Ya8万圣书城
德国裁判所编制法施行规则Ya8万圣书城
德国民法Ya8万圣书城
德国商法Ya8万圣书城
德国民事诉讼法Ya8万圣书城
德国刑法Ya8万圣书城
德国刑法施行法Ya8万圣书城
德国刑事诉讼法
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城

商务印书馆编译所编著的《法国六法(精)/清末民国法律史料丛刊》为点校作品。本书的底本为商务印书馆1913年出版的《法国六法》。在1912年之前,对法国法律翻译以单行本为主,内容不完整。作为当时法律相当活跃的法律翻译出版机构的商务印书馆承担了德国法、法国法以及日本法的翻译和出版工作。该书与后来由其出版的《日本六法》、《德国六法》及1928年由中华书局出版的《苏俄新法典》一同组成了民国外国法规翻译的整体。Ya8万圣书城

《《法国六法》目录:Ya8万圣书城

总序Ya8万圣书城
凡例Ya8万圣书城
Ya8万圣书城
点校前言Ya8万圣书城
法国宪法Ya8万圣书城
法国民法Ya8万圣书城
法国民事诉讼法Ya8万圣书城
法国商法Ya8万圣书城
法国治罪法Ya8万圣书城
法国刑法
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
《苏俄新法典(精)/清末民国法律史料丛刊》为勘校本,该书的底本为顾树森编译、1928年中华书局出版《苏俄新法典》。我国近代在移植西方国家经验的制度进程中学习苏联模式和经验,苏俄法典的译介即是很好的例证,反映了近代国人对于苏维埃政权法律制度的关注,该书与《日本六法》、《德国立法》及《法国六法》一同组成了清末民国外国法规翻译的整体。
Ya8万圣书城

《苏俄新法典》目录:Ya8万圣书城

总序Ya8万圣书城
凡例Ya8万圣书城
Ya8万圣书城
勘校前言Ya8万圣书城
第一编 苏俄联邦新宪法Ya8万圣书城
第一部 宣言Ya8万圣书城
第二部 条约Ya8万圣书城
  第一章 社会主义苏维埃共和国联邦最高机关的权能Ya8万圣书城
  第二章 各联盟国的主权和联盟国的公民Ya8万圣书城
  第三章 全俄联盟苏维埃大会Ya8万圣书城
  第四章 全俄中央执行委员会Ya8万圣书城
  第五章 全俄中央执行委员会干事会Ya8万圣书城
  第六章 全俄人民委员理事会Ya8万圣书城
  第七章 全俄联盟的最高法庭Ya8万圣书城
  第八章 全俄人民委员会Ya8万圣书城
  第九章 联盟国家政治部Ya8万圣书城
  第十章 各联盟共和国Ya8万圣书城
  第十一章 国徽、国旗及国都Ya8万圣书城
第二编 苏俄联邦共和国旧宪法Ya8万圣书城
第一部 劳动群众权利宣言Ya8万圣书城
  第一章 Ya8万圣书城
  第二章 Ya8万圣书城
  第三章 Ya8万圣书城
  第四章 Ya8万圣书城
第二部 苏俄联邦共和国的宪法大原则Ya8万圣书城
  第五章 Ya8万圣书城
第三部 甲中央权力的部分Ya8万圣书城
  第六章 全俄工农兵代表苏维埃大会Ya8万圣书城
  第七章 全俄中央执行委员会Ya8万圣书城
  第八章 人民委员会议Ya8万圣书城
  第九章 全俄苏维埃大会及全俄中央执行委员的权力Ya8万圣书城
第四部 乙地方苏维埃权力的组织Ya8万圣书城
  第十章 分区的苏维埃大会Ya8万圣书城
  第十一章 代表苏维埃Ya8万圣书城
  第十二章 各分区苏维埃的权力Ya8万圣书城
第五部 选举权Ya8万圣书城
  第十三章 选举权的规定Ya8万圣书城
  第十四章 选举方法Ya8万圣书城
  第十五章 选举的承认、取消及代表的召回Ya8万圣书城
第六部 全俄苏维埃共和国的财政政策Ya8万圣书城
  第十六章 Ya8万圣书城
第七部 苏俄联邦共和国的国徽及国旗Ya8万圣书城
  第十七章 Ya8万圣书城
  附录 苏俄新宪法的修正与新旧宪法的比较Ya8万圣书城
第三编 苏俄劳工法典Ya8万圣书城
  一 关于施行劳工法的全俄中央执行委员会命令Ya8万圣书城
  二 俄罗斯社会主义联邦苏维埃共和国劳工法Ya8万圣书城
  第一章 总则Ya8万圣书城
  第二章 雇佣及取得劳力的办法Ya8万圣书城
  第三章 苏俄共和国人民执行强迫工役的办法Ya8万圣书城
  第四章 团体契约Ya8万圣书城
  第五章 劳动契约Ya8万圣书城
  第六章 内部管理规则Ya8万圣书城
  第七章 工作成绩的限度Ya8万圣书城
  第八章 劳动的酬报Ya8万圣书城
  第九章 保障与抚恤Ya8万圣书城
  第十章 工作时间Ya8万圣书城
  第十一章 休息时间Ya8万圣书城
  第十二章 学徒Ya8万圣书城
  第十三章 妇女及未成年人的劳动Ya8万圣书城
  第十四章 劳动的保护Ya8万圣书城
  第十五章 职工联合会及附属于各机关、各事业、各家庭内的分机关Ya8万圣书城
  第十六章 关于解决冲突及审查违犯劳动法规案件各机关的组织法Ya8万圣书城
  第十七章 社会保险法Ya8万圣书城
第四编 苏俄劳农法典Ya8万圣书城
  一 全俄中央执行委员会关于实施土地法的决定Ya8万圣书城
  二 苏俄社会主义联邦苏维埃共和国土地法Ya8万圣书城
  总则Ya8万圣书城
第一编 劳力的土地使用Ya8万圣书城
  第一章 劳力的土地使用的权利Ya8万圣书城
  第二章 劳力的出借地Ya8万圣书城
  第三章 在劳力的经营农事上补助的“雇佣劳力”Ya8万圣书城
  第四章 农业合作社(土地使用人合作社)Ya8万圣书城
  第五章 农户(劳力的农业团体)Ya8万圣书城
  第六章 劳力的使用土地规条Ya8万圣书城
  第七章 依照地方自治团体使用土地的手续合作社的土地分配Ya8万圣书城
  第八章 宅地和牧场Ya8万圣书城
  第九章 土地分配Ya8万圣书城
  第十章 自作农地的确定及整理Ya8万圣书城
第二编 市有土地及国有土地财产Ya8万圣书城
  第一章 市有土地Ya8万圣书城
  第二章 国有土地财产Ya8万圣书城
第三编 土地整理及移民Ya8万圣书城
  第一章 土地整理Ya8万圣书城
  第二章 国家的土地使用权的登记(土地登记)Ya8万圣书城
  第三章 解决土地争议的手续Ya8万圣书城
  第四章 移居Ya8万圣书城
第五编 苏俄民法Ya8万圣书城
第一篇 总则Ya8万圣书城
  第一章 基本的规定Ya8万圣书城
  第二章 权利的主体(人)Ya8万圣书城
  第三章 权利的客体(财产)Ya8万圣书城
  第四章 法律的行为Ya8万圣书城
  第五章 起诉权的时效Ya8万圣书城
第二篇 物权Ya8万圣书城
  第一章 所有权Ya8万圣书城
  第二章 建筑权Ya8万圣书城
  第三章 财产的抵押Ya8万圣书城
第三篇 债权Ya8万圣书城
  第一章 通则Ya8万圣书城
  第二章 契约的债务关系Ya8万圣书城
  第三章 财产赁贷借Ya8万圣书城
  第四章 卖买Ya8万圣书城
  第五章 交易Ya8万圣书城
  第六章 消费贷借Ya8万圣书城
  第七章 承揽Ya8万圣书城
  第八章 保证Ya8万圣书城
  第九章 (一)委任Ya8万圣书城
         (二)委任状Ya8万圣书城
  第十章 合伙Ya8万圣书城
  第十一章 保险Ya8万圣书城
  第十二章 不当得的利益赔偿Ya8万圣书城
  第十三章 损害赔偿Ya8万圣书城
  第十四章 承继权Ya8万圣书城
第六编 苏俄刑法Ya8万圣书城
第一篇 总则Ya8万圣书城
  第一章 刑法效力的范围Ya8万圣书城
  第二章 适用惩罚的普通办法Ya8万圣书城
  第三章 科刑限度的规定Ya8万圣书城
  第四章 惩罚及其他社会保障法的种类Ya8万圣书城
  第五章 刑罚经过的秩序Ya8万圣书城
第二篇 分则Ya8万圣书城
  第一章 国事犯Ya8万圣书城
  第二章 违犯行政秩序罪Ya8万圣书城
  第三章 渎职罪Ya8万圣书城
  第四章 违犯政教分离法罪Ya8万圣书城
  第五章 事务罪Ya8万圣书城
  第六章 妨害生命身体自由及名誉罪Ya8万圣书城
  第七章 窃盗罪Ya8万圣书城
  第八章 违犯军务罪Ya8万圣书城
  第九章 违犯关于保护人民卫生、社会安宁及公共秩序的条例罪
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
《清末民国法律史料丛刊·汉译六法》序言:
Ya8万圣书城

清末以来中国的法制转型依赖于对西洋法典的继受,如何在观念、思想、话语截然不同的中国继受西洋法典,实在是百余年中国法制转型的关键问题之一。法典翻译事业无疑是考察这一过程绝佳材料。有鉴于此,我们组织重新勘校整理清末民国几部大规模的汉译法典汇编,作为“清末民国法律史料丛刊,汉译六法”系列出版,以便学界同仁取资参考。Ya8万圣书城

下文就法律与近代国家的关联、清末民国时期法典翻译的具体情形、法典翻译的术语问题,略作考察。Ya8万圣书城
―、法律与近代国家Ya8万圣书城
西洋近代国家形成的观念在逻辑上大体可以区分为两个步骤:其一是与过去的决裂,既有的所有人与人之间的交往与组织的全部瓦解,人成为拥有自由意志的独立的没有过去的理性的人;其二是拥有自由意志的独立的理性的人重建他们之间的交往与组织。这一重建的进程不依赖于任何之前的历史联系,仅仅依凭独立的理性的人的当下意志。
Ya8万圣书城

这一重建的进程在观念上也被区分为两个步骤:其一是每个人作为自身的主权者进人与他人的交往,在交往中形成了规则。这些规则的前提是承认每一个人作为独立的主权者的权力与地位,在这里,没有凌驾于个人之上迫使个人屈从的来自于人的权力与权威。这些规则由理性所赋予,在交往中形成。独立的自然的人由此成为文明社会(市民社会)的人,这些规则也因此可以称为文明社会(市民社会〉的规则,民法、商法、刑法等即为这一层次的规则。①其二是独立的人的自愿联合形成政治共同体(国家〉。这一自愿联合的起源的一个非常重要的原因在于执行前述规则裁决市民社会下纠纷,避免战争状态。②这一自愿联合的过程被认为藉由“立约”(社会契约)或制宪得以完成,而所有的权力因此自然来自于全体的明确授权。这些授权的规则(权力的来源及其行使的规则)也因此可以称为政治国家(政治社会)的规则,宪法、行政法、诉讼法等即为这一层次的规则。Ya8万圣书城

因此,在观念上,近代国家与社会是拥有自由意志的独立的理性的人藉由法律组织起来的人的联合。近代国家与社会在这一意义上首先是一个法律国。这一法律国的规则要么源自于前政治国家的理性交往,要么源自于建立政治国家的独立的人的意志的明确授权,此外别无权力与规范。在这一意义上,没有近代法律就没有近代国家,近代国家的建构也因此首先呈现为一个法典编纂与立法的过程。Ya8万圣书城

当然,前文所述仅仅是西洋近代的观念逻辑,①在具体事件上的呈现无疑是革命与立宪以及法典编纂。革命是决裂与瓦解的象征,而立宪与法典编纂则是新生与重建的实实在在的努力。对于西洋而言,这一范式大致在19世纪前后得以完整地建立。Ya8万圣书城

随着世界被纳入西洋,成为西洋式的近代国家是非西洋国家被西洋的世界接纳几乎惟一的途径。中国亦不例外。近世以来中国的变革,尽管从内部来说,是一个社会与国家的重新组织的过程。但这一社会与国家的重新组织的过程,并不来自于传统帝国内部的压力,而是源自中国被迫纳人了近世以来西洋国家所主导的世界体系中。在这一进程中,中国被迫习得并成Ya8万圣书城
为西洋式的法律国。
Ya8万圣书城

二、清末民国时期的法典翻译Ya8万圣书城
虽然如此,但近世中国最初对于西方法典的译介引入并不积极。最初的译介,仅仅以学习西洋国家间的交往规则为限,以一整体国家的形态加人近代国家体系中,并不打箅也不可能从内部重建国家。因此,官方的早期译介局限于国际公法。其中,同文馆无疑最具代表性。
Ya8万圣书城

依同文馆总教习丁韪良所述,“同文馆的诞生,实源于1860年中国的首都被迫开放,容许外国使臣居住,因而不能不培植翻译人才,以为外交之助。”②从同文馆翻译的书籍来看,上述宗旨至为明显。据丁韪良统计,同文馆翻译的书籍计有国际公法(《万国公法》、《公法便览》、《公法会通》、《中国古世公法论略》〉、经济学、化学、自然、自然地理、历史、法文英文的法典、解剖学、生理学、药物学、外交指南(《星轺指掌》)等方面的著作。③在同文馆翻译的书籍中,法典只有两部,分别为《法国律例》与《新加坡律例》。其中同文馆化学兼天文教习毕利干〔8:11叫010,八.八」所译(法国毕利干口译,宛平时雨化笔述)的《法国律例》〈1880年)皇皇46卷(册〉,不仅为同文馆译著中篇幅最大者,也是近世中国第一次完整的译介一国基本法典,值得特别予以说明。④Ya8万圣书城

毕利干译《法国律例》计分《刑律》、《刑名定范》、《贸易定律》、《园林则律》、《民律》、《民律指掌》六部分。其中《刑律》为1810年《法国刑法典》全部484条译文,《刑名定范》即1808年《法国刑事诉讼法》全部643条译文;《民律》为1804年《法国民法典》全部2281条译文,《民律指掌》为1806年《法国民事诉讼法》全部1042条译文;《贸易定律》为1807年《法国商法典》全部648条译Ya8万圣书城

文;《园林则律》为1827年《法国森林法典》(“?阶妨盯^1拟;0全部226条译文。①《法国律例》译出后,依惯例由同文馆以聚珍版刊印,由总署大臣、户部尚书董恂题写书名,总署大臣王文韶作序,并免费遍送全国官吏。②但从同文馆以及江南制造局的翻译事业来看,如此庞大的《法国律例》的翻译显然是有些突兀的,③而且《法国律例》显然并未引起19世纪八、九十Ya8万圣书城
年代关注西学的士大夫足够的注惫,“对当时的思想界和知识界所产生的影响,总体来讲,是极其微弱有限的”,这与同时期士大夫“经常在自己的著作中征引或畅言《万国公法》的情形适成对照”。④比较合理的解释也许在于当时中国尚未认识到近代西洋国家为法律国这一基本属性。十年之后,《法国律例》的重要意义才逐渐为中国士人所知。康有为在1891年的《答朱蓉生书》中,巳经“畅达自如地引述《法国律例》民律当中的10个条文和刑律里的2个条文”,尤其值得注意的是,1896年梁启超在其《西学书目表》中著录《法国律例》时称“《法国律例》名为‘律例’,实则拿破仑治国之规模在焉,不得以刑书读也”。⑤这段话实应视为近世中国第一次明确地意识到并肯认法律之于近代国家不可分离的密切关系。
Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
康、梁对《法国律例》的重新认识并非个案。同一时期,清廷出使日本参赞官黄遵宪出版《日本国志》〔1890年〕40卷,其中第27至31卷共5卷为1880年日本《治罪法》与旧《刑法》的完整译作。⑥马建忠《法律探原‘户律》(系对1804年《法国民法典》第一编“人法”的译述)亦可归入这一时期。⑦
Ya8万圣书城

另外,马建忠于1894年在《拟设翻译书院议》中所提出的翻译计划也与同文馆及江南制造局明显不同。马氏将“各国之时政”、“居官者考订之书”列为三类“应译之事”的前二类,并指出“尤当译者数种:如罗玛[罗马]律要为诸国定律之祖,诸国律例异同,诸国商律考异,民主与君主经国之经,山林渔泽之政,邮电铁轨之政,公法例案……”等,①可见,马建忠此时对法典翻译的观念已远远超越了“交涉便利”,其重心已落足于治理内国的法律技术了。Ya8万圣书城

Ya8万圣书城
不过,从法典翻译来看,19世纪90年代初对内国法典重要性的认识的普遍化,则是在1895年中日甲午战争之后了。并且,从1895年开始,法典翻译的取向开始明确转向翻译日本法典著译。1895年张之洞在《上海强学分会序》(康有为代作〉中表示,强学会“最要者四事”首为“译印图书”,认为“讲求西学之法,以译书为第一义。盖以中国人而讲西文,……其能读朝章国律者已少……”,主张“首译各国各报以为日报取资;次译章程、条教、律例、条约、公法、日录、招牌等书;然后及地图暨各种学术之书。”②在1896年《官书局奏开办章程》第2条列明拟译刻各国书籍包括“律例、公法、商务、农务、制造、测箅之学……”,其中律例列为第一类。③1897年《译书公会章程》同样意识到翻译律例的重要意义,认为“中国已译各书,如兵法、军械……等书,已粗具崖略;若各国刑律,仅见《法国律例》一书,未臻详备;……本会当求善本,一一详译刊行。”④1898年总理各国事务衙门也在《改译书局为译书官局折》中要求译书局在改为译书官局后,“……所译之书,应先尽各国政治法律史传诸门……”。⑤
Ya8万圣书城

免责申明:
万圣书城仅提供下载学习的平台,《清末民国法律史料丛刊·汉译六法》PDF电子书仅用于分享知识、学习和交流!万圣书城不提供任何保证,并不承担任何法律责任,如果对您的版权或者利益造成损害,请提供《清末民国法律史料丛刊·汉译六法》的资质证明,我们将于3个工作日内予以删除。
[!--temp.kefu--]